POEMS OF NGUYỄN NHO KHIÊM

Chùm thơ song ngữ Nguyễn Nho Khiêm

04Feb

Nguyễn Nho Khiêm – Poet, Editor, and Cultural Advocate

Nguyễn Nho Khiêm, born on December 1, 1963, is a member of the Vietnam Writers’ Association and the Vietnam Journalists’ Association. He served as the Chairman of the Da Nang Writers’ Association for ten years (2008–2018) and is currently the Vice President of the Union of Literature and Arts Associations of Da Nang, as well as the Editor-in-Chief of Non Nước Magazine.

Originally from Bong Lai Village, Vinh Dien Ward, Dien Ban Town, Quang Nam Province, Nguyễn Nho Khiêm pursued his education at various institutions, culminating in a Bachelor’s degree in Literature and a Master’s degree in Linguistics from Hue University of Sciences. Additionally, he completed advanced political theory studies at the Political Academy of Region III.

Throughout his career, he has held numerous positions in cultural and governmental organizations, including roles at the Department of Culture and Information of Dien Ban District, the Committee for the Protection and Care of Children in Quang Nam – Da Nang, and later at the Propaganda Department of the Da Nang Party Committee.

Since 2008, Nguyễn Nho Khiêm has been actively involved in literary and cultural leadership in Da Nang, serving as Vice President of the city’s Literature and Arts Union and Editor-in-Chief of Non Nước Magazine. He was also elected Chairman of the Da Nang Writers’ Association for two consecutive terms (2008–2018). Furthermore, he contributed to public service as a member of the Da Nang People’s Council for two terms (2011–2021) and held advisory roles in cultural and social affairs.

Published Works

• Khói Tỏa Về Trời (Poetry Collection), Đà Nẵng Publishing House, 1994
• Bên Ngoài Cánh Đồng (Poetry Collection), Đà Nẵng Publishing House, 2003
• Nắng Trên Đồi (Poetry Collection), Đà Nẵng Publishing House, 2011
• Bên Cửa Sổ (Poetry Collection), Hội Nhà Văn Publishing House, 2021
• Biến Thể (Poetry Collection), Hội Nhà Văn Publishing House, 2021
• Tiếng Chim Xanh Biếc (Poetry Collection), Hội Nhà Văn Publishing House, 2023

Awards & Recognition

• Quang Nam Provincial People’s Committee Literary and Arts Award (2009–2013)
• Da Nang City Literary and Arts Award (2010–2015)

Nguyễn Nho Khiêm’s poetry is known for its depth, reflecting themes of nature, life, and human emotions. His contributions to literature and cultural development continue to shape the literary landscape of Vietnam.

Nguyễn Nho Khiêm – Nhà thơ, Biên tập viên và Nhà hoạt động văn hóa

Nguyễn Nho Khiêm, sinh ngày 1/12/1963, là hội viên Hội Nhà văn Việt Nam và Hội Nhà báo Việt Nam. Ông từng đảm nhiệm vị trí Chủ tịch Hội Nhà văn Đà Nẵng suốt một thập kỷ (2008–2018) và hiện là Chủ tịch Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật TP. Đà Nẵng, kiêm Tổng Biên tập Tạp chí Non Nước.

Quê gốc tại thôn Bồng Lai, phường Vĩnh Điện, thị xã Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam, Nguyễn Nho Khiêm theo học tại nhiều cơ sở đào tạo, tốt nghiệp Cử nhân Văn học và Thạc sĩ Ngôn ngữ tại Trường Đại học Khoa học Huế. Ngoài ra, ông cũng hoàn thành chương trình cao cấp lý luận chính trị tại Học viện Chính trị Khu vực III.

Trong sự nghiệp, ông từng đảm nhiệm nhiều vị trí quan trọng trong các cơ quan văn hóa và chính quyền, từ Phòng Văn hóa – Thông tin huyện Điện Bàn, Ủy ban Bảo vệ và Chăm sóc Trẻ em Quảng Nam – Đà Nẵng, đến Ban Tuyên giáo Thành ủy Đà Nẵng.

Từ năm 2008, Nguyễn Nho Khiêm tích cực tham gia công tác lãnh đạo văn học nghệ thuật tại Đà Nẵng. Ông giữ vai trò Chủ tịch Hội Nhà văn Đà Nẵng trong hai nhiệm kỳ liên tiếp (2008–2018) và hiện là Chủ tịch Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật TP. Đà Nẵng, đồng thời là Tổng Biên tập Tạp chí Non Nước. Bên cạnh đó, ông còn đóng góp vào hoạt động công ích khi là đại biểu Hội đồng Nhân dân TP. Đà Nẵng hai nhiệm kỳ (2011–2021) và tham gia tư vấn về các vấn đề văn hóa – xã hội.

Tác phẩm đã xuất bản

• -Tập thơ Khói Tỏa Về Trời, Nhà xuất bản Đà Nẵng 1994
• -Tập thơ Bên Ngoài Cánh Đồng, Nhà xuất bản Đà Nẵng 2003
• Tập thơ Nắng Trên Đồi, Nhà xuất bản Đà Nẵng 2011
• Tập thơ Bên Cửa Sổ, Nhà xuất bản Hội Nhà văn 2021
• Tập thơ Biến Thể, Nhà xuất bản Hội Nhà văn 2021
• Tập thơ Tiếng Chim Xanh Biếc, Nhà xuất bản Hội Nhà văn 2023.

Giải thưởng & Vinh danh

• Giải thưởng Văn học Nghệ thuật của UBND tỉnh Quảng Nam (2009–2013)
• Giải thưởng Văn học Nghệ thuật TP. Đà Nẵng (2010–2015)

Thơ Nguyễn Nho Khiêm được biết đến với chiều sâu tư tưởng, phản ánh những trăn trở về thiên nhiên, cuộc sống và tâm tư con người. Ông không chỉ là một nhà thơ giàu cảm xúc mà còn là một nhà hoạt động văn hóa tích cực, đóng góp lớn vào sự phát triển văn học nghệ thuật tại Đà Nẵng.

++++++++

MỘC LAN

Góc phòng xuân nở Mộc Lan
Cánh hoa tím nhạt nhuộm sang góc vườn
Bóng tình tím một trời thương
Hình dung em tím làn hương đầu mùa.

Góc phòng khung cửa gió lùa
Mây bay ngang mái tóc vừa chấm vai
Thầm nghe chờ mốt mong mai
Mộc Lan nở tím đêm dài mùa xuân.

NHẬT KÝ

Mở cánh cửa sổ
Làn gió mát tươi ùa vào căn phòng
Hương gió ngọt căng lồng ngực
Nhắm mắt nghe ngày tinh mơ thức giấc.

Mở cánh cửa sổ
Ánh nắng mai thắp sáng ngọn cây
Bầy chim rời tổ
Bay mút trời xanh.

Ngoài kia là dòng sông
Sông mang theo những cơn mưa từ núi cao ra biển
Biển mặn tình yêu.

Khép cửa sổ
Quay vào căn phòng kín
Có cánh cửa nào vừa mở
Một làn hương…

NHẬT KÝ LA VANG

Trong khu vườn La Vang
Cỏ xanh non
Tượng đá huyền thoại trắng.

Mây hiện hình, biến ảo
Tà áo trắng trên cao
Bay dọc cùng dãy núi dòng sông.

Trong khu vườn La Vang
Ngôi nhà thờ cổ chi chít vết đạn
Trong tấm ảnh tôi chụp hôm nay
Hiện lên những khoảng trống.

La Vang
Ngôi nhà thờ mới mái xanh tường trắng
Những cánh cửa dường như vẫn khép
Nắng thiên tâm rọi ấm lá vườn xanh.

LƯU NIỆM

Căn nhà xưa và kỷ vật còn đây
Người đi đâu vắng?

Sông Thạch Hãn chảy xuôi mải miết
Dòng xa xưa lưu niệm bến nào
Trang sách cũ bóng dài ký ức
Vòng hoa tươi sông chảy cồn cào.

Những ngôi nhà thị xã vươn cao
Trời xanh bình yên hàng phượng đỏ
Ký ức mùa hè tuổi thơ đạn lửa
Lưu trong câu thơ đò dọc lòng người.

Trước tượng đài “Trái tim Quảng Trị”
Ký ức bắc – nam máu chảy ròng ròng
Trước dòng sông, trước trời xanh bát ngát
Lưu niệm mọc nhánh cành trong mắt thời gian.

++++

MAGNOLIA

In the room corner of spring, magnolia blooming
Their soft lilac petals spreading to the garden
The shadow of love, the violet sky’s embrace
I could imagine the purple scent of early season

The room corner is filled with fresh air
The clouds brushing past your hair’s soft hue
A whisper of waiting for tomorrow and the next day
Magnolia blooming in the long night of spring

DIARY

I open the window
A rush of fresh wind spills into the room
Sweet air swells within my chest
Eyes closed, I hear dawn awaken

I open the window
Morning light shining on the treetops
The flocks of birds leave their nests
Vanishing into the endless blue

The river softly flows out there
Carrying mountain rains to the waiting sea
Where love tastes of salt

I close the window
Turn back to the quiet room
It seems a door is open
for the lingering scent

LA VANG DIARY

In the garden of La Vang
Young grass glows green
A white stone statue whispers of legend

Drifting clouds, marvelously hidden and shown
A white flap of áo dài floating above
Gliding along rivers and mountains

In the garden of La Vang
The old church scarred by bullets
In my photograph I took today
Holds echoes of emptiness

La Vang
The new church, white walls, a sapphire roof
Its doors seem ever-closed
While sacred sunlight warms the garden leaves

MEMENTO

The old house stands, its relics remain
But where have the footsteps gone?

Thạch Hãn River flows, unceasing
Where does its memory rest
In faded pages, shadows stretch
Fresh wreaths casting upon the waves

The town rises, houses reaching skyward
Peace drapes the blue, red cotton trees are burning bright
Yet childhood summers of fire and war
Linger in verses, ferried through hearts

Before the monument “Quảng Trị’s heart”
North and South, blood once streamed as one
Before the river, beneath the endless sky
Mementos branch and bloom in time’s gaze