Admin
Gần đây Nhà văn/Dịch giả Khánh Phương đã cho ra mắt độc giả 3 cuốn sách thuộc sách best seller bao gồm: Đắc Nhân Tâm – tác giả Dale Carnegie; Người giàu nhất thành Babylon – Tác giả: George S. Clason; Nghĩ giàu, làm giàu – Tác giả: Napoleon Hill.
Best seller chỉ những cuốn sách được chọn mua nhiều nhất và trở thành một thước đo quan trọng về giá trị, tầm ảnh hưởng của tác phẩm với độc giả. Với nhiều quốc gia, sách best seller là yếu tố để lựa chọn sách nên đọc. Những yếu tố làm nên một cuốn sách best seller là chất lượng nội dung tốt, cuốn sách của tác giả có nhiều độc giả và người hâm mộ. Tuy nhiên đôi khi chưa hẳn là best seller ở một quốc gia này lại cũng là best seller ở một quốc gia khác. Điều đó còn tùy vào chủ đề và phụ thuộc vào thị hiếu độc giả.
Càng ngày càng có nhiều nhà văn đã đạt được thành công nhờ dịch tác phẩm ăn khách ở quốc gia nơi nguyên tác được xuất bản sang các ngôn ngữ khác và trở thành chủ đề ở quốc gia sử dụng ngôn ngữ đó. Best seller chỉ những cuốn sách được chọn mua nhiều nhất và trở thành một thước đo quan trọng về giá trị, tầm ảnh hưởng của tác phẩm với độc giả.
Với nhiều quốc gia, sách best seller là yếu tố để lựa chọn sách nên đọc. Những yếu tố làm nên một cuốn sách best seller là chất lượng nội dung tốt, cuốn sách của tác giả có nhiều độc giả và người hâm mộ. Tuy nhiên đôi khi chưa hẳn là best seller ở một quốc gia này lại cũng là best seller ở một quốc gia khác. Điều đó còn tùy vào chủ đề và phụ thuộc vào thị hiếu độc giả.
Khi được hỏi về áp lực dịch lại những cuốn sách từng được dịch và lưu hành tại Việt Nam, nhà văn/Dịch giả Khánh Phương cho biết “Ban đầu rất áp lực vì đi làm một thứ đã từng làm rồi nên ít nhiều cũng quan ngại. Tuy nhiên, khi bắt tay vào thực tế lại hoàn toàn ngược lại. Bởi vì mỗi dịch giả sẽ có cách dịch khác nhau, phụ thuộc vào mỹ cảm của mỗi người. Hơn nữa, những cuốn sách tôi dịch là những phiên bản cổ, không phải phiên bản mới như sách đã dịch nên cũng khác nhau. Vì là phiên bản cổ nên rất thách thức, từ ngữ khó hơn và cấu trúc văn phong cũng cầu kỳ hơn, phức tạp hơn nhiều. Đôi khi tôi phải tra cứu những sách kinh thánh cổ xưa, những bài thơ/văn cổ, tìm hiểu về tác giả khá kỹ để tìm ra ngôn từ thích ứng. Ban đầu tôi ngần ngại nhưng về sau, khi vượt qua thách thức rồi lại thấy vô cùng ý nghĩa. Người biên tập và đơn vị bảo trợ động viên, cổ vũ nên tôi nhanh chóng lấy lại tinh thần và hăng say cuốn theo dòng khai mở của từng cuốn sách”.
Những cuốn sách này là sách kỹ năng, sách phát triển bản thân, giúp bạn đọc có thêm động lực, thôi thúc hành động. Nếu chỉ biết đọc mà không áp dụng vào thực tế thì rất vô nghĩa, nên quá trình đọc phải đi đôi thực hành hoặc ít ra là đọc đi đọc lại để ngấm dần rồi áp dụng sau thì sẽ không rơi vào tình trạng nhàm chán. Kết quả thì tùy từng người nhưng ít ra, bạn sẽ tìm thấy những chỉ dẫn hoặc thông tin bổ ích giúp bạn có thêm động lực thì đã phần nào giá trị rồi.
| Nhà văn/Dịch giả Khánh Phương đã cho ra mắt độc giả 3 cuốn sách dịch: (1) Đắc nhân tâm tác giả: Dale Carnegie, đây là cuốn sách giúp cho những aichưa giao tiếp tốt và muốn mình giao tiếp khôn khéo thì cuốn sách này sẽ là chìa khóa giúp bạn giao tiếp thành công. Tác phẩm đã được chuyển ngữ sang hầu hết các thứ tiếng trên thế giới và có mặt ở hàng trăm quốc gia. Cuốn sách đã giúp cho hàng triệu người trên thế giới thay đổi về cách đối nhân xử thế trong cuộc sống, để giúp họ có kỹ năng giao tiếp thành công. (2) Nghĩ Giàu Làm Giàu, tác giả: Napoleon Hill là cuốn sách chỉ ra những nguồn lực mà một người cần có để thành công. Cuốn sách sẽ giúp bạn trở nên giàu có trên các phương diện của cuộc sống. Những ý tưởng trong cuốn sách này là nguyên tắc bắt nguồn từ những động lực tốt đẹp. Nó chứa đựng những điều phi thường, những thông điệp trong cuốn sách được viết ra từ rất lâu nhưng vẫn mang tính hiện đại. Đó là những quan niệm như quản lý nhóm, dịch vụ chăm sóc khách hàng hoàn hảo, những công cụ hữu hình, trí tuệ nhóm và mục tiêu cần được viết ra trước khi hành động. (3) Người giàu có nhất thành Babylon, tác giả, George S Clason giải thích nhu cầu làm giàu, khát vọng và mục tiêu mà bất kỳ ai cũng hướng đến. Thực tế làm thế nào để trở nên giàu có là câu trả lời ít ai có thể giải đáp được. Tại sao người nghèo ngày càng nghèo và người giàu lại càng giàu hơn? Cuốn sách cho bạn câu trả lời. Cuốn sách cung cấp cho những người đang khao khát thành công tài chính một nhận thức sâu sắc để giúp họ kiếm được tiền và giữ gìn được tiền bạc và khiến chúng sinh sôi nảy nở. |
Bích Ly.
TỌA ĐÀM CUỐN SÁCH ĐỜI TÔI SỐ THỨ NHẤT – AI CŨNG CÓ THỂ TRỞ THÀNH TÁC GIẢ
TTƯT, DS.CKII Trần Tựu được Đại học Apollos, Hoa Kỳ trao bằng Tiến sĩ danh dự
TỌA ĐÀM CUỐN SÁCH ĐỜI TÔI – KHÁM PHÁ SỰ RA ĐỜI NHỮNG CUỐN SÁCH THỰC TẾ
GIPHY App Key not set. Please check settings