Trần Quỳnh Hoa
Vài nét về tác giả:
Đào Vinh Quang
Sinh ngày: 10/10/1968
Thường trú: SN FB17 KĐT, Thiên đường Bảo Sơn, An Khánh, HĐ, HN
Nhà thơ – Doanh nhân
Đơn vị công tác: Công ty TNHH Công Nghệ XD Nhật Việt
TV: CLBT Việt Nam Huyện Vụ Bản – Nam Định
TV: CLBT Thiên Bản – Huyện Vụ – Nam Định
Phó GĐ: TTNCBT & PHTC Đất Việt
Kỷ niệm chương vì sự nghiệp thơ Việt Nam: Năm 2022
Giải Vàng: Thi toàn quốc câu lạc bộ thơ Việt Nam, tại Ninh Bình.
Giải xuất sắc: Viện NCBT&PH VH Dân Tộc – TTNCBT&PHTC Đất Việt. Chùm thơ hay đã được phổ nhạc: Năm 2023
Giải C: Dự thi ngày thơ Việt Nam tại Văn Miếu Quốc Tử Giám 2024
In giêng hai tập thơ: Hương Quê & Duyên Thơ
In chung 30 tập trên toàn quốc
ĐT: 0969899825
VUI MÙA XUÂN SANG.
Xuân lai xuân lại tới hồi
Cỏ, cây hoa lá bung chồi lộc xanh
Xuân sang ấm áp trong lành
Chim vui hát lượn trên cành uyên ương.
Tết vui trên mọi quê hương
Giao thừa điện sáng minh đường khang trang.
Cỗ nay chuẩn bị sẵn sàng
Thịt đông thêm đĩa dưa vàng, chưng xanh.
Lì xì gấp sẵn trong dành
Áo hoa, áo tím, áo xanh, quần hồng.
Mẹ cha phấn khởi ngóng trông
Cháu con chuẩn bị ra đồng rước ông.
Hương thơm ngát bốn xứ đồng
Trong ba ngày Tết mời ông vô nhà.
Ông bà ngự ở tại gia
Độ cho vạn vật trong nhà thêm may.
Cháu con toán giỏi văn hay
Gia đình buôn bán gặp may an lành.
Trẻ vui theo chị theo anh,
Ta đi chúc tết vòng quanh xóm làng.
Chúc cho anh chị họ hàng
Mừng cho các cụ nhiều tràng pháo tay.
Cao niên các cụ vui thay
Cháu con vinh dự đón ngay bảng vàng.
Nhà nhà hạnh phúc an khang
Kinh doanh, sản xuất đứng hàng thương gia.
Xuân này mấy vạn xuân qua
An khang phú quý mãi là trường xuân.
Hà Nội: Ngày 03/02/2023 Xuân Quý Mão
NẮNG PHƯƠNG NAM
Ta về vui Nắng Phương Nam
Lâng lâng cung bậc toạ đàm thơ ca.
Tình người Nam, Bắc dung hòa
Tứ thơ bạn hữu hương hoa dâng đời.
Ta về quê bạn thảnh thơi
Sài Gòn, tráng lệ dạo chơi sớm chiều.
Sóc Trăng, Đồng Tháp phiêu diêu
Long An, Bình Phước, Ninh Kiều Cần Thơ.
Vũng Tàu, Bà Rịa mộng mơ
Bình Dương, bến cảng Cần Giờ xuất công. (1)
Bạc Liêu, bao khách ngóng trông
Vô nhà Công Tử còn không câu rằng.
Đốt tiền nấu trứng có trăng
Níu chân du khách ta hằng thăm quan.
Vĩnh Long, khách đến hân hoan
Tây Ninh, nổi tiếng ngắm đàn Bò Tơ.
Bến Tre, Dừa nước nên thơ
Kiên Giang, Phú Quốc mộng mơ tình đời.
An Giang khách tới nghỉ ngơi
Hậu Giang, sông nước biển trời, Tiền Giang.
Đồng Nai, công nghiệp vững vàng
Trà Vinh, miền đất cô nàng đoan trang.(2)
Cà Mau, anh dũng hiên ngang
U Minh, cảnh sắc đứng hàng Quốc gia.
Phương Nam hương vị đậm đà
Cần Thơ, lẩu mắm, chợ là Cái Răng.
Bò khô, bánh Pía Sóc Trăng
Sài Gòn bánh Trộn ta hằng ước ao.
Thiên nhiên cảnh sắc vui sao
Hoa thơm trái ngọt tự hào Miền Tây.
Khách hàng, quốc tế tới đây
Phương Nam Nắng mới ngất ngây tình người.
Hà Nội: Ngày 22/08/2023.
(1) Cảng Cần Giờ nơi đóng công container hàng hóa xuất khẩu.
(2) Câu truyện Nguyễn Ánh chạy nhà Tây Sơn, chạy đến Trà Vinh quân Tây Sơn tiến sát không làm cách nào được, Nguyễn Ánh bỏ lại các cung tần Mỹ Nữ ở đây, sau đó lập lên ngôi làng nhỏ, hiện nay có rất nhiều người mẫu ng đẹp sinh ra ở đây.
HOA TRỜI VƯƠNG THẢ SẮC RƠI
Đẹp thay sắc cảnh Sa Pa
Non xanh hòa quyện tuyết hoa bông trời. (1)
Hoa trời vương thả sắc rơi
Say lòng du khách mải chơi quên về.
Noel lễ Thánh Sơn Khê
Sa Pa phố cổ đẹp mê lòng người.
Hạ về thanh mát nghỉ ngơi
Thu sang hoa lá đất trời giao duyên.
Đông bông hoa tuyết vương thềm
Xuân vui hạnh phúc êm đềm hân hoan.
Uyên ương sánh bước phượng loan
Bồng lai tiên cảnh ngập tràn hương xuân.
(1) Tuyết rơi xuống bám vào cành cây tạo ra những bông hoa trắng tinh khôi đẹp tuyệt vời.
Sa Pa Đêm Noel: 24/12/23
THÁNH BÀ ĐEN
Đường vô Nam Bộ thênh thang
Tây Ninh núi Một xanh hàng thông reo.
Khách về vãng cảnh vui theo
Đền, chùa, tượng Thánh, mây neo lòng người.
Hoà Thành quê bạn ta ơi
Ninh Sơn vang mãi sáng ngời lời xưa.
Thiên Hương, Sĩ Triệt như vừa (1)
Mối tình đẹp mãi vườn trưa thắm hồng.
Tây Sơn, Sĩ Triệt lập công (2)
Diệt quân hung bạo quyết không sờn lòng.
Thiên Hương giữ đạo sáng trong
Chờ người quân tử diệt xong quân thù.
Lên chùa sáng mãi lời ru
Gặp bầy đạo tặc dập trù dung nhan.
Má hồng đâu để lấm thân
Tuẫn tiết nàng giữ sáng ngần lòng son.
Nước thương, Trời xót lòng con
Thiên Hương hoá Thánh đời còn lưu danh.
Điện Bà thủy mặc non xanh
Núi Dinh cảnh sắc như tranh thắm hồng.
Cảnh chùa đạo Phật sắc không
Thiên Sơn đệ nhất mãi trong sử truyền.
Đền, Chùa tượng lớn hiện lên
Bà Đen son sắc nhân duyên chung tình.
Tây Ninh: Ngày 15/12/23.
(1) Mối tình Lý Thị Thiên Hương và Lê Sĩ Triệt,
(2) Sĩ Triệt theo Tây Sơn đánh giặc,
Thiên Hương hàng ngày ở nhà lên chùa trên núi cầu nguyện cho Sĩ Triệt được bình an trở về, nhưng bà đã bị bọn đạo tặc bao vây nhằm hãm hiếp, để giữ mối tình thủy chung bà đã nhảy xuống suối tự vẫn, trời đất xót thương phù phép để cho bà hoá Thánh. Nay được gọi là Thánh Bà Đen.
LÝ TRIỀU CỬU ĐẾ LƯU DANH MUÔN ĐỜI
Mấy ngàn năm vạn lời thơ
Thủ Đô Hà Nội mộng mơ thắm hồng.
Vẻ vang rạng rỡ non sông
Lý triều cửu đế góp công xây đời
Quê hương Kinh Bắc rạng ngời
Từ Sơn đất Tổ biển trời ghi danh
Lý Công Uẩn bậc minh anh
Thăng Long vạn Đế sử xanh lưu truyền.
Thái Tông Vua sáng tôi hiền
Thánh Tông mười tám năm liền ngự
ngôi.
Nhân Tông Hoàng Đế sáng ngời
Thần Tông rạng mãi đất trời Việt Nam.
Bá quan Văn Võ giang san
Anh Tông bốn bảy năm làm minh quân
Cao Tông răn dạy muôn dân
Chăm lo xã tắc sáng ngần thiên vương.
Huệ Tông đạo Phật cương thường
Truyền ngôi gìn giữ mạnh trường nước non.
Chiêu Hoàng yêu nước sắc son (1)
Trao ngôi bình định Giang Sơn thịnh thời.
Nhà Trần kế thế lên ngôi
Giang san còn mãi sách trời sử xanh
Hai trăm mười sáu năm thành (2)
Lý triều cửu Đế lưu danh muôn đời.
Hà Nội: Ngày 10/10/2023.
(1) Lý Chiêu Hoàng bị nội tộc nhà Lý cho là nhu nhược để nhà Trần cướp ngôi, nhưng lịch sử lại cho rằng, nhà Lý suy yếu nên chuyển giao cho nhà Trần êm đềm như vậy là tốt cho muôn dân, xã tắc không bị binh đao loạn lạc, và Lý Chiêu Hoàng cũng đã lấy chồng nên không được thờ ở đền Đô là vậy.
(2) Triều Nhà Lý thành lập và giữ nước được 216 năm
___________________________________
Dao Vinh Quang’s Poems
About the poet:
Dao Vinh Quang
Date of Birth: 10/10/1968
Permanent address: No. FB17. Thien Duong Bao Son residential area, An Khanh, Hoai Duc, Hanoi, Vietnam
Poet – Businessman
Workplace: Nhat Viet Construction Technology Company
Member: Vietnamese Literature Club in Ban Vu – Nam Dinh
Member: Thien Ban Literature Club – Vu District – Nam Dinh
Deputy General Director: Center for Research on Conservation and Promotion of Vietnamese Poetry
Memorable Medal for Vietnamese Poetry: Year 2022
Gold Award: Nationwide Poetry Club Competition, Ninh Binh.
Excellent Award: Center for Research on Conservation and Promotion of Vietnamese Poetry. Selected poems set to music: Year 2023
Award C: Participated in the Vietnam Poetry Day competition at Van Mieu Quoc Tu Giam in 2024
Published two poetry collections in January: “Fragrance of Homeland” & “Poetic Destiny“
Published collectively in 30 volumes nationwide
Contact: 0969899825
His 5 Poems in Vietnamese – English:
1. Vui mùa xuân sang – Joyful spring arrival
2. Nắng Phương Nam – Southern sunshine
3. Hoa trời vương thả sắc rơi – Heavenly flowers scatter their colors as they fall
4. Thánh Bà Đen – The Black Lady Saint
5. Lý Triều cửu đế lưu danh muôn đời – The reputation of the Ly Dynasty of nine emperors lasts for eternity
(Translated into English by Tran Quynh Hoa)
Joyful spring arrival
Spring returns, the cycle begins anew
Grasses, flowers, and leaves burst forth in verdant splendor.
Warmth and purity in the air as spring arrives
Birds joyfully sing, gliding on the branches like lovebirds.
Tet is joyful across every homeland
On New Year’s Eve, lights illuminate our house grandly.
The feast is prepared and ready
Cold cooked-meat and pickled mustard greens, green square sticky rice cakes.
Red envelopes folded and ready
Floral dresses, violet shirts, green attire, and pink pants.
Parents eagerly await
Children prepare to go to the fields welcoming our grandfather.
Fragrance of blossoms fills the countryside
During the three days of Tet, inviting our grandfather into our home.
Grandparents reside comfortably at home
Bringing luck to everything inside.
Our children excel in both math and literature
Family businesses thrive, having good luck and peace.
The young ones happily follow their elder siblings
Wishing everyone in the village a happy Tet.
Wishes for siblings and relatives
Celebrations for the elders with much applause.
May the elders find joy in their age
Grandchildren proudly receive golden certificates.
Every household experiences happiness and peace
Commerce and production flourish to make a high ranked business.
This spring and many springs that passed
May prosperity and wealth continue as the eternal spring.
Hanoi: February 3, 2023 – Quy Mao Spring
Southern sunshine
I return with joy to Southern sunshine
Where the melodies of poetry resonate harmoniously.
The Southern and Northern affectionate people uniting
Poetry of friends brings the fragrance of flowers to life.
I return to your hometown leisurely,
Splendid Saigon, going out from dawn till dusk.
In Soc Trang, Dong Thap, gracefully wandering
Long An, Binh Phuoc, Ninh Kieu Can Tho.
Dreamy Vung Tau, Ba Ria
Binh Duong, Can Gio port is working. (1)
Bac Lieu, where guests eagerly await,
In Cong Tu’s home, is there still a saying from the past?
Burning money to boil eggs under the moon
Capturing tourists’ attention with attractions.
Vinh Long, guests visit with delight,
Tay Ninh, renowned for watching its herd of calves.
Ben Tre, poetry from the coconut trees growing from water
Kien Giang, Phu Quoc, dreaming about love.
An Giang, guests come to rest
Hau Giang, a landscape of rivers, sea, and sky, Tien Giang.
Dong Nai, steadfast industrial strength
Tra Vinh, a land of elegant ladies. (2)
Ca Mau, courage and proud
U Minh, scenery ranking among the nation’s best.
Southern flavors are rich
Can Tho, fish sauce hotpots, the market of Cai Rang.
Dried beef and Soc Trang’s Pia cakes
Saigon’s mixed rice paper, my wish.
Natural landscapes are filled with happiness
Fragrant flowers and sweet fruits, a proud feature of the West.
Customers, international visitors arrive
Southern new sunshine is full of compassion.
Hanoi: August 22, 2023.
(1) Can Gio is where container cargo is loaded for export.
(2) The story of Nguyen Anh fleeing from the Tay Son: reaching Tra Vinh with Tay Son forces closing in, Nguyen Anh left behind his concubines in this place, later establishing a small village. Today, many beautiful models and people are born there.
Heavenly flowers scatter their colors as they fall
So beautiful, the scene of Sa Pa
Green mountains blend with the blossoming snowflakes in the sky. (1)
Heavenly flowers scatter their colors as they fall
Enchanting the hearts of travelers so they forget to leave.
Noel, the festival at Thanh Son Khe
Sa Pa’s ancient town charms people’s hearts.
Summer comes bringing coolness for rest
Autumn comes when flowers, leaves, the earth and the sky blend together.
Winter’s snow flowers at the door steps
Spring brings about happiness and peace.
Couples like phoenixes, walking together
Nirvana of bliss is overflowing by the fragrance of spring.
Sa Pa Noel Night: December 24, 2023
(1) Snowfall clinging to branches forms beautiful and purely white blossoms.
The Black Lady Saint
Wide roads leading to the South
In Tay Ninh, Mount Mot with green pines ringing. (1)
Visitors are delighted with the scenes
Temples, pagodas, statues of the Saint, the clouds anchoring to people’s hearts.
Hoa Thanh, oh the homeland of my friend
Ninh Son forever echoes with brilliant ancient sayings.
Thien Huong, Si Triet, as if today (1)
A beautiful love forever in the rose garden.
Tay Son, Si Triet, won many battles (2)
Defeating cruel invaders with unwavering determination.
Thien Huong upholds righteousness
Awaiting the noble one to vanquish the enemy.
Ascending the temple, the lullabies illuminate endlessly
Conquering a horde of bandits destroying her beauty..
Her rosy cheeks were not to be stained
Suicided in order to keep her illuminous loyalty
The nation mourns, Heaven grieves
Thien Huong transformed into a Saint, leaving a lasting legacy.
Dien Ba, amidst verdant hills
Dinh Mountain, a picturesque scene as if painted with pink hues.
The scenery of the Buddhist temple with emptiness
Thien Son the first, forever recognized in history.
Temples, pagodas, and grand statues emerge
Black Lady, a symbol of faithful love.
Tay Ninh: December 15, 2023.
(1) The love story of Ly Thi Thien Huong and Le Si Triet.
(2) Si Triet joined Tay Son in fighting against invaders.
Thien Huong prayed daily at the mountain temple for Si Triet’s safe return. However, she was besieged by bandits seeking to harm her. In order to maintain her faithful love, she jumped into the stream and sacrificed herself. Heaven and Earth pitied her and performed miracles to transform her into a Saint. Today, she is known as the Black Lady Saint.
The reputation of the Ly Dynasty of nine emperors lasts for eternity
For thousands of years, countless poetic verses
The Capital Hanoi, dreamy in rosy hues.
A resplendent glory for our country
The Ly Dynasty of nine emperors contributed to a new life.
The homeland of Kinh Bac shines brightly
Tu Son, the ancestral land, imprinting its name in ocean and soil.
Ly Cong Uan, a noble king
Thang Long, ten thousand years of royal history flowing verdantly.
Thai Tong, a virtuous and brilliant king
Thanh Tong reigning for eighteen continuous years.
Nhan Tong, an emperor shining bright
Thanh Tong, illuminating the land of Vietnam.
The officials in Literature and Martial Arts across our country
Anh Tong, a wise king for forty – seven years
Cao Tong taught great things to the people
Diligently caring for the citizens, brightening the heavenly reign.
Hue Tong upheld the Buddha’s teachings
Passing the throne to preserve the strength of the nation.
Chieu Hoang, loved the country with great loyalty (1)
Gave her throne away to ensure stability and prosperity for our nation.
The Tran Dynasty succeeded the throne
Our country still stood tall, its history written in the heaven book
The reign of two hundred and sixteen years (2)
The reputation of the Ly Dynasty of nine emperors lasts for eternity.
Hanoi: October 10, 2023
(1) Ly Chieu Hoang was considered weak by the internal faction of the Ly family, allowing the Tran family to seize the throne. However, history suggests that the Ly Dynasty was weakening, and a peaceful transition to the Tran Dynasty was beneficial for the people, preventing chaos and disorder. Ly Chieu Hoang married into the Tran family so she was not worshiped at the Do temple.
(2) The Ly Dynasty ruled and maintained the country for 216 years.
GIPHY App Key not set. Please check settings