Thơ song ngữ Nguyễn Thị Bích Vượng

Vài nét về tác giả:

Nhà văn Nguyễn Thị Bích Vượng là Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, Chi hội phó Chi hội Nhà văn Việt Nam tại Hưng Yên, Trưởng ban Văn của Hội Văn học Nghệ thuật Hưng Yên. Quê quán tại Thôn Toàn Thắng, xã Tứ Dân, huyện Khoái Châu, tỉnh Hưng Yên, Việt Nam

Tác phẩm đã in:

1. Tập truyện ngắn Ký ức tuổi thơ, NXB Hội Nhà văn, năm 2012
2. Tia nắng chiều muộn, NXB Hội Nhà văn, năm 2014
3. Một dải Ngân Hà, NXB Hội Nhà văn, năm 2017
4. Chiều muộn trên nghĩa trang, NXB Hội Nhà văn, năm 2020
5. Tập thơ Có một tình yêu, NXB Hội Nhà văn, năm 2014
6. Tập thơ Trái tim mặt trời, NXB Hội Nhà văn, năm 2023

GIẢI THƯỞNG

• Tập truyện Tia nắng chiều muộn: Giải B không có giải A, Giải thưởng VHNT Phố Hiến lần thứ tư (2011-2015)
• Tập truyện ngắn Chiều muộn trên nghĩa trang, Giải Ba, Giải thưởng VHNT Phố Hiến lần thứ năm (2016-2021)

TRĂNG TÀ

Thấp thoáng bóng ai như bóng mẹ

Tong tả trên đường nắng như nung

Mồ hôi thấm áo vai gầy guộc

Đầu trần mái tóc đã điểm sương

Xăm xăm mẹ bước về từ chợ

Mẹ lo từng bữa cho chúng con

Riêu cá ngày xưa thơm lối ngõ

Giờ tro bếp lạnh mẹ không còn

Mẹ giờ xa lắm lâu về lắm

Con đợi mẹ canh thâu trăng tà

Vườn nhà vắng mẹ hoang cỏ dại

Sân rêu tường mốc ủ buồn hoa

Phiên chợ chiều nay không thấy mẹ

Cô hàng bán cá mắt xa xăm

Mẹ không còn nữa than tro nguội

Ai người nấu cá chúng con ăn

TRÁI TIM YÊU

Anh!

Em đã từng nói:

Anh là dòng sông, em là cánh đồng

Ngàn đời vẫn thế

Sông màu mỡ phù sa bên lở, bên bồi

Cánh đồng em bời bời đơm hoa kết trái

Em khoắc khoải mong chờ

Nhớ thương anh vô bờ

Thổn thức trái tim yêu

Sóng mơn man môi mềm khao khát chạm

Ta tan trong nhau trái tim chung một nhịp

Em đã yêu anh, yêu cạn kiệt sức mình!

Vậy mà bây giờ 

Sông và cánh đồng

vẫn còn đây mà hai ngả chia xa

Sông không còn là sông nữa

Cánh đồng em hoa lá xót xa

Khúc ca yêu thương cũng bỏ nửa chừng

Chim ngừng hót rồi, hoa cũng thôi không nở

Trời không xanh và mây trắng không trôi…

Còn đâu nữa anh ơi!

Tất cả đã hết rồi!

Em giờ đây lòng dạ tơi bời

Em đã chết, đã chết, chết thật rồi!!!

CÂY HẠNH PHÚC 

Trời xanh, mây trắng, nắng hanh…

Em trong núi biếc, anh xanh đại ngàn

Mình ngồi dưới bóng cây ban

Hương trà nồng ấm, thu tràn sắc hoa

Nghe như tiếng gió thoảng qua

Hình như có cả tiếng hoa đang cười

Tiếng người, tiếng suối reo vui

Cây đời hạnh phúc xanh tươi ngọt ngào!

ĐỜI NỞ HOA

Phố phường chen chúc hàng ngày 

Chàng ơi, lên núi trồng cây xây nhà

Suối reo chim hót ngân nga

Nửa đêm văng vẳng tiếng gà sang canh

Nhà mình hoa trái trĩu cành 

Đất cho vị ngọt rau xanh ngút trời

Về cùng em nhé chàng ơi!

Mình gieo hạnh phúc cho đời nở hoa!

VỚI EM THẾ ĐÃ ĐỦ RỒI

Biển mênh mông

Trời lộng gió

Sóng cồn cào thương nhớ

Hoa muống biển tím xanh miền ký ức

Em thổn thức ngồi, đếm từng giọt nắng rơi

Lòng chơi vơi…

Anh ơi!

Xin anh đừng là biển  

Đứng bờ này chẳng nhìn thấy bên kia

Anh cũng đừng là nắng chói mùa hè

Nắng làm sạm đôi má hồng con gái

Anh cũng đừng là trăng đêm rằm

Rồi mai trăng lại khuyết

Cũng đừng là mây

Lang thang theo gió trôi

Cũng đừng là hoa mềm yếu anh ơi!…

 Anh chỉ là anh thôi

Người đàn ông yêu em tha thiết…

Chỉ thế thôi, với em đã đủ rồi!

____________________________________

Nguyen Thi Bich Vuong’s Poems

About the author:

Writer Nguyen Thi Bich Vuong is a member of the Vietnam Writers’ Association and serves as the deputy head of the Vietnam Writers’ Association branch in Hung Yen. She is also the head of the Literature Department of the Hung Yen Literary and Artistic Association. Her hometown is Toan Thang Village, Tu Dan Commune, Khoai Chau District, Hung Yen Province, Vietnam.

Here is the list of Nguyen Thi Bich Vuong’s published works and awards she has received:

Published Works:

1. Short story collection “Childhood Memories” (Vietnam Writers’ Association Publishing House, 2012)
2. “The Late Afternoon Sunbeam” (Vietnam Writers’ Association Publishing House, 2014)
3. “A Galaxy Strip” (Vietnam Writers’ Association Publishing House, 2017)
4. “Late Afternoon in the Cemetery” (Vietnam Writers’ Association Publishing House, 2020)
5. Poetry collection “There is a Love” (Vietnam Writers’ Association Publishing House, 2014)
6. Poetry collection “The Heart of the Sun” (Vietnam Writers’ Association Publishing House, 2023)

AWARDS:

• The short story collection “The Late Afternoon Sunbeam” won the B Prize (there was no A Prize) at the 4th Pho Hien Literature Award (2011-2015).
• The short story collection “Late Afternoon in the Cemetery” won the Third Prize at the 5th Pho Hien Literature Award (2016-2021).

DESCENDING MOON

Some faint shadow looked like our mother’s silhouette

Walking hurriedly on the sun-baked street

Sweat soaked her shirt, showing her skinny shoulders

Bareheaded, her hair already turned gray 

Our mother hastily returned from the market

Taking care of her children’s every meal

The aroma of crab and fish once scented the alley

Now, cold ash and stove, our mother is no longer here 

Our mother is far away, long gone

I waited for her all night under the descending moon

Without her, the deserted garden was full of wild weeds

The mossy yard and moldy walls brewed melancholy flowers

Today the market no longer sees our mother

The fish seller has a far away look in her eyes

My mother is gone, only cold ash left

Who would cook the fish for us, her children

THE HEART THAT LOVES

Darling!

I once said:

You are the river, I am the field

Through thousands of lifetimes, still the same

The river is rich in silt, its banks are ebbing and accreting

The field is lush with blossoms and fruits

I was desperately longing for you

Missing you endlessly

My sobbing heart loved you so much

Waves softly caressed my lips, I was thirsty for your touch

We melted into each other, our hearts were beating as one

I had loved you, loved you until I was exhausted!

But now

The river and the field

remain, yet they seperate

The river is no longer a river

My field, leaves and flowers are grieving

Our love song is abandoned halfway

Birds stop singing, flowers cease to bloom

The sky loses its blue, and white clouds no longer drift…

Nothing left, my darling!

Everything has ended!

My heart is too painful now 

I am dead, dead, truly dead!!!

THE TREE OF HAPPINESS

Blue sky, white clouds, bright sun…

I’m pure as blue mountains, you’re green as vast forests

We sit beneath the shade of the bauhinia variegata tree

The scent of warm tea, the autumn overflowing with flowers

Sounds like the breeze is drifting by

As if the flowers were laughing

The laughter of people, the joyous babble of the streams

The tree of life and happiness is so lush and sweet!

LIFE BLOOMS

People are bustling on the streets everyday

My darling, let’s go to the mountains to plant trees and build our home

Streams babbling, birds singing melodiously

At midnight, the rooster’s crow resounds when another hour passes

Our home is laden with blossoms and fruits

The land yields sweetness and lush green vegetables

Come back with me, my darling!

Let’s sow happiness for life to bloom!

FOR ME, THAT’S ENOUGH

The vast sea

The windy sky

Waves crashing, longing

Sea spinach flowers are purple and blue like the memories

I sat there, sobbing and counting each falling sunbeam

My heart felt adrift…

Oh, my darling!

Please don’t be the sea

Standing on this shore, one is unable to see the other side

Don’t be the scorching sunshine in the summer

That makes the rosy cheeks of girls tan

Don’t be the full moon

For tomorrow, the moon will wane again

Don’t be clouds

Wandering with the wind drifting

And don’t be a delicate flower, my darling!…

You’re just you

The man who loves me passionately…

Just that! That’s enough for me!

(Chuyển ngữ bởi Trần Quỳnh Hoa)