Thơ tác giả Monika Nguyen Nam

(Ngô Bình Anh Khoa dịch từ bản tiếng Anh)

Tiểu sử văn tắt tự thuật của tác giả:

Tôi sinh ra và lớn lên tại Cộng hòa Dân chủ Đức, vào năm 1984, tôi nhận bằng Thạc sĩ chuyên ngành Công nghệ Y học và Kỹ thuật Sinh học từ Technical University ở Ilmenau và cũng chính tại ngôi trường này vào năm 1979, tôi gặp được Kim, người chồng tương lai của mình. Chúng tôi kết hôn vào năm 1984. Năm 1988, tôi đến thăm Việt Nam lần đầu tiên để ra mắt gia đình và tìm hiểu thêm về đất nước này. Tháng 10 năm 1989, cả gia đình chạy sang Cộng hòa Liên bang Đức trước khi Bức tường Berlin sụp đổ và an cư tại Freiburg để bắt đầu lại từ đầu. Tôi từng làm việc trong ngành Công nghệ Thông tin và đảm nhiệm chức vụ Giám đốc Thông tin (CIO) cho nhiều công ty lớn trong ngành Công nghệ xe hơi. Năm 2005, chúng tôi trở lại Việt Nam và điều hành một công ty thành công tại TP. Hồ Chí Minh, chuyên về lĩnh vực thuê ngoài quy trình kinh doanh (BPO) cho khách hàng hải ngoại. Năm 2010, chồng tôi qua đời do ung thư phổi, một căn bệnh ông ấy mắc phải sau mười năm làm việc cho quân cách mạng Việt Nam và công tác tại khu vực rừng nhiệt đới ở Việt Nam. Năm 2013, tôi rời Việt Nam để đến Singapore. Năm 2018, tôi trở lại châu Âu và từ đó đến nay, tôi sống và làm việc tại Đức và Barcelona (Tây Ban Nha). Tôi là một nữ doanh nhân đầy kinh nghiệm trong lĩnh vực kinh doanh quốc tế, đặc biệt là tại châu Á và cụ thể là Việt Nam và Singapore. Tôi gặt hái được nhiều thành công trong việc xây dựng và quản lý các mối quan hệ kinh doanh, phát triển chiến lược thị trường và thúc đẩy phát triển trong môi trường đa văn hóa. Tôi rất có kinh nghiệm trong việc thúc đẩy hợp tác và hoàn thành mục đích kinh doanh. Tiểu sử bản thân giản lược: Cùng với nhiều thành công trong công việc, tôi cũng tự hào là một người mẹ và người bà, luôn luôn trân trọng những niềm vui trong cuộc sống gia đình. Tôi rất thích thưởng thức những điều tinh tế trong cuộc sống, bao gồm nghệ thuật, âm nhạc, thiên nhiên và những cuộc hội thoại hấp dẫn. Năm 2012, tôi bắt đầu vẽ tranh sơn dầu theo phong cách biểu hiện. Vì tôi cũng yêu thi ca nên thi thoảng tôi cũng viết thơ gửi tặng bạn bè.

Dạ Hội Mùa Hạ

Thơ của tác giả Monika Nguyễn Nam

Trong nỗi mơ màng từ cái ôm của mùa hạ hoàng kim,

Ngày cuối tuần diễn ra trong ung dung và nhàn nhã.

Hãy thưởng thức rượu cocktail với hương vị ngây ngất,

Nhấp lấy tinh hoa của thời khắc chan hòa áng dương.

Hãy thư giãn đi, trút bỏ hết những mối bận tâm,

Thiên nhiên cho ta một liều thuốc xoa dịu con tim.

Hãy mơ lấy một giấc mộng dưới tán cây xào xạc

Cùng với ngọn gió thoang thoảng thì thầm bên tai.

Sự im lặng bao trùm viết nên khúc giao hưởng của bình yên

Cho ta lắng nghe những giai điệu của tiếng chim và tiếng sóng.

Các thanh âm ấy giao hòa cùng với nhịp điệu của tâm hồn,

Đưa ta đến một thế giới, nơi thanh bình lan tỏa vô biên.

Khi chiều hôm xuống, vô vàn sắc màu tô điểm trời cao,

Ta cùng quây quần bên nhau, hỡi những người bằng hữu tâm giao.

Những ngọn lửa từ bếp nướng ngoài trời sẽ vươn mình khiêu vũ

Cùng niềm vui và tiếng cười tràn ngập cả màn trời đêm.

Hương thơm từ những món ăn ngon xèo xèo lan tỏa khắp không gian,

Một bữa tiệc thịnh soạn, một bữa tiệc cho tất cả mọi giác quan.

Với mỗi miếng ăn, mỗi cái nhấp môi, chúng ta ăn mừng sự sống

Và tạo nên những kỷ niệm khó phai trong buổi hoàng hôn này.

Và khi những vì sao lấp lánh soi sáng khắp nhân gian,

Chúng ta đắm mình trong hơi ấm của những người thân quen.

Ngày cuối tuần mùa hạ này là món quà để trân trọng và gìn giữ,

Một kho báu sâu sắc ghi khắc mãi trong tim ta.

Vì trong những giây phút này, ta cảm nhận được khoái cảm thuần khiết,

Một luồng sáng rực rỡ xua tan đi những nỗi lo âu.

Hãy thưởng thức rượu cocktail pha chế từ hương vị ngọt ngào nhất thế gian,

Cùng ôm lấy mùa hạ này để linh hồn ta được phục dưỡng.

(Ngô Bình Anh Khoa dịch từ bản tiếng Anh)