“Cuộc phiêu lưu của Samurai” – sách truyền cảm hứng về lòng dũng cảm cho thiếu nhi

 

“Cuộc phiêu lưu của Samurai” – Truyện dịch từ tiếng Anh của Eva Petropoulous Lianou do nhà văn/dịch giả Khánh Phương chuyển ngữ. Sách được xuất bản bởi nhà xuất bản Ukiyoto, Canada.

Cuốn sách nhấn mạnh sự kiên trì và lòng dũng cảm cần thiết để theo đuổi mục tiêu cá nhân, kể cả khi chúng dường như không thể đạt được. Không chỉ kể về chuyến phiêu lưu hấp dẫn về một Samurai tuyệt vời, mà còn là một bài học sâu sắc về việc đối diện và vượt qua thử thách trong cuộc sống, giữ vững niềm tin và tầm quan trọng của việc thấu cảm với người khác.

Theo nhà văn/dịch giả Khánh Phương, cuốn sách cổ vũ tinh thần không bao giờ từ bỏ, dù trong hoàn cảnh khó khăn đến mức nào; đồng thời cũng đề cao giá trị của tình yêu, sự trung thành với truyền thống và tính kiên định trong việc theo đuổi hạnh phúc và sự hoàn thiện cá nhân. Đây là cuốn sách “nhỏ nhưng thật sự có võ” vô cùng kỳ thú cho bất cứ ai được đọc!

Cuốn sách khá lôi cuốn bởi lối kể chuyện hấp dẫn “Ngày xửa ngày xưa, ở châu Á xa xôi có một con chim họa mi bay qua mũi tên của một võ sĩ đạo (samurai). Đuổi theo cơn gió, anh chạy nhanh hơn cả lời nói của một con rồng bay! Gia đình anh kỳ vọng, rằng anh sẽ đạt được chiến công lớn. Anh tìm gặp ngọn gió và bắt nó ở một ngọn núi cao nhất để thoát khỏi nỗi xấu hổ bởi đã dám phi nước đại chống lại… vận mệnh và truyền thống của gia đình! Đó là câu chuyện của Nogasika, một samurai có trái tim nhân hậu ở một phố núi của Nhật Bản….”

Qua câu chuyện, tác giả muốn các bạn trẻ hãy ghi nhớ một điều: ngay khi nghĩ rằng mọi thứ đã mất, hóa ra lại không phải vậy! Cho nên, đừng bao giờ bi quan, đừng bao giờ từ bỏ ước mơ!

“Thực ra, đây là cuốn sách không chỉ dành cho thiếu nhi, mà ngay cả người lớn đọc cũng sẽ mang lại cho ta cảm giác thú vị. Bởi vì, người lớn cũng rất cần … can đảm và quyết đoán” – nhà văn/dịch giả Khánh Phương chia sẻ.

Và cái kết vô cùng viên mãn, như một lời chúc cho nhân vật, cho cả bạn và tôi “Họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau! Chúng ta cũng vậy, sẽ sống hạnh phúc mãi mãi và nhiều hơn thế về sau!

Nhà văn/dịch giả Khánh Phương sinh ra tại Hà Nội. Cử nhân Anh văn. Cử nhân văn hóa. Trình độ Thạc sỹ quản lý đô thị. Khánh Phương đã xuất bản gần 30 đầu sách (5 truyện ngắn và tản văn; 4 truyện ký; 20 sách dịch) được xuất bản riêng và 3 cuốn được xuất bản chung.

Vũ Thắng

______________________________________________

“The adventures of the Samurai”: the inspirational book about courage for children

“The Adventure of the Samurai” – Eva Petropoulous Lianou is the author and translated from English by writer/translator Khanh Phuong. The book is published by Ukiyoto Publishing House, Canada.

The book emphasizes the perseverance and courage needed to pursue personal goals, even when they seem unattainable. Not only is it about a fascinating adventure about a great Samurai, but it’s also a profound lesson about facing and overcoming challenges in life, keeping faith and the importance of empathy for others.

According to writer/translator Khanh Phuong, the book encourages the spirit of never giving up, no matter how difficult the situation; while also promoting the values of love, loyalty to tradition and steadfastness in the pursuit of happiness and personal fulfillment. This is a “small but truly powerful” book that is extremely interesting for anyone to read!

The book is quite captivating because of its engaging storytelling “Once upon a time, in far off Asia, a nightingale passed through the arrows of a samurai; he was chasing the wind who ran faster than even the words of a fastesaurus dragon! And his family had asked of him to achieve a sizeable feat; he had to find the wind and tie it to the highest mountain so that he can be released from the shame for once daring to gallop against… his destiny and the traditions of his family!”

Through the story, the author wishes the young people to remember one thing: just when they think everything is lost, it turns out it’s not! So, never be pessimistic, never give up your dreams!

“Actually, this is a book not only for children, but even for adults, reading it will bring us an interesting feeling. Because, adults also need… courage and determination” – writer/translator Khanh Phuong shared.

And the ending is extremely satisfying, like a wish for the character, for you and me “Nogasika San never revealed to his beloved how he managed to achieve that feat, so may you keep that secret hidden away too! And they lived happily ever after. And we lived even more, much more happily ever after”.

Eva Petropoulous Lianou is multiawarded children’s literary author and poet. She is the President Greece MMEX and Vice Président China Mexico. She is welknown for her kind heart and sensitiveness.

Writer/translator Khanh Phuong has published about 30 books to her name (including 5 collections of short stories and essays, 3 memoirs, and 20 translated books) published individually, along with 3 books published with others.