Những bài thơ của Aminur Rahman

(Võ Như Mai chuyển ngữ)

AMINUR RAHMAN được coi là một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất ở nước ngoài đến từ Bangladesh. Ông đã xuất bản bảy tập thơ ở Bangla. Tác phẩm của ông đã được dịch ra hơn 25 ngôn ngữ và có các tập thơ bằng tiếng Anh (năm), tiếng Tây Ban Nha (bốn), tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Mông Cổ, tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Bahasa Malay, tiếng Nga và tiếng Pháp.

Ông là một nhà văn và nhà phê bình nghệ thuật nổi tiếng và có ba cuốn sách văn xuôi được ghi nhận. Là một dịch giả tài ba, ông đã dịch mười ba tập thơ và biên tập một số tạp chí và sách về thơ, bao gồm Tạp chí Dhaka, Tuyển tập thơ và truyện ngắn SAARC, v.v. các lễ hội nghệ thuật & văn học, các trường đại học và địa điểm văn hóa. Anh ấy đã đại diện cho Bangladesh trong Liên hoan thơ ở Colombia, Malaysia, Mông Cổ, Áo, Việt Nam, Nhật Bản, Iraq, Tây Ban Nha, Nicaragua, Ấn Độ, Sri Lanka, v.v. Anh ấy đã được trao Huy chương vàng Chinggish Khaan (2006), Giải thưởng Heaven Horse (2015) ở Mông Cổ, Giải thưởng Chữ cái Thế giới Numera (2016) ở Malaysia, Giải thưởng Đóng góp cho Thơ Quốc tế (2016) ở Đài Loan, Giải thưởng Nhà thơ Dinesh Das (2019), Giải thưởng Quốc tế Tờ Jamuna-Pashupati (2022) ở Ấn Độ, Giải thưởng Menada (2019) ở Macedonia, Giải thưởng Câu lạc bộ Nhà văn Bangladesh (2019) và Giải thưởng Học viện Bangla (2021) ở Bangladesh.

Những bài thơ của Aminur Rahman
(Võ Như Mai chuyển ngữ)

ĐIÊU KHẮC

Từ mũi đất dày đặc của sương mù
Tôi khắc hình dạng cơ thể của bạn –
điêu khắc nhẹ nhàng, cả buổi sáng.

Nhắm mắt lại, tôi ngồi
giữa màn sương dày đặc
khi sương giá của nó lắng xuống
trên má, tai và mũi của tôi.
Cùng một bàn tay,
cùng một đôi môi, cùng một đôi mắt —
Tôi tìm thấy chúng một cách dễ dàng —
Thân của bạn nổi trên dòng sông đó;
Tôi sẽ chinh phục dòng chảy của nó.
Con số của bạn nở hoa, giải phóng chính nó,
để lại đằng sau ánh sáng của mặt trời
và cơ thể phù du của sương mù.
Bạn đang quấn lấy linh hồn tôi —
gốc, cột và độ sâu của nó.

SỰ PHỤ THUỘC ĐƠN CỰC

Rất ít, có thể làm tổn thương tôi những ngày này,
nơi đau buồn của tôi tồn tại mãi mãi.

Sự phụ thuộc đơn độc của tôi thức dậy lúc nửa đêm,
Tôi cảm thấy lạnh dưới chân;
mắt tôi mở to nhìn ra khoảng không vô tận
bao gồm một sân trong-không gian của sự tồn tại,
chỉ là cái bóng của bạn.

Bạn là ai? Bạn là ai?

Đôi khi bạn cảm thấy quen thuộc,
vào những lúc khác, không quen thuộc.
Đôi khi vở kịch ánh sáng sống trong bạn,
những lần khác, chỉ có bóng tối trước bình minh.
Đôi khi bạn có vẻ rất đơn giản,
vào những thời điểm khác, đầy nghi ngờ.
Đôi khi bạn dường như đang ở trong thế giới này,
lúc khác, lúc khác.
Đôi khi bạn giống như một đứa trẻ,
những lúc khác, chỉ im lặng vô tận.

Bạn là ai? Bạn là ai?

Đêm run rẩy, con tim xao xuyến
như lá thì thầm với gió.

Sóng khuấy động trên dòng sông êm đềm,
con cá bất động,
và những ngôi sao dệt nên những giấc mơ.

Bạn là ai? Bạn là ai?

Đắm chìm trong một thế giới không âm thanh,
tôi ngồi một mình
khi đêm hồng hào chảy máu.

Một đêm nữa đến,
di chuyển, di chuyển trên, quay trở lại để thì thầm
thôi thúc tự sát của nó.

Bạn là ai? Bạn là ai?

Rất ít, có thể làm tổn thương tôi những ngày này,
Nơi đau buồn của tôi tồn tại mãi mãi.

SỰ HOANG MANG

Từng chút một, mọi thứ đang sụp đổ —
gạch, đá, trái tim tôi cũng đang vỡ vụn.

Mặc dù đã có
trộn vừa đủ — đỏ, lam, lục,
màu vàng — bất kỳ màu nào chúng tôi có, chúng tôi trộn.
Chúng không phải lúc nào cũng trộn lẫn, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục cố gắng.

Tôi muốn tiếp tục thở và nằm trên ngực của dòng sông,
sống bằng cách nhìn thấy bầu trời xanh,
tiếp tục sống bằng cách ngửi mùi hương của bông hoa.

Tuy nhiên, sự nhầm lẫn tiếp tục.
Lớp thạch cao bong ra —
gạch, đá, và trái tim tôi.

Đây là cách tôi đi bộ, nói chuyện,
sống, và đôi khi thậm chí chết.
Không ai biết điều đó, không ai hiểu được.

Dòng sông có hiểu, hay bầu trời?
Bầu trời có hiểu không?
Hoa có hiểu không?

Chúng có thực sự hiểu mọi thứ không?
Hay chỉ tự an ủi mình trong sự bối rối?

Cuộc sống và nhận thức của cuộc sống – mối quan hệ là gì?
Sống và trì trệ – mối quan hệ là gì?
Con người và con khỉ – mối quan hệ là gì?
Thích và yêu – mối quan hệ là gì?

Từng chút một, mọi thứ đang sụp đổ —
gạch, đá, trái tim tôi cũng đang vỡ vụn.

SỢ CHẾT

Em có nhớ được không?
Một khi chúng ta đã mất
Gần dãy Himalaya vào buổi sáng
Khi mọi người chìm trong giấc ngủ say.
Chúng ta thức dậy nhờ sự khăng khăng của một sự thôi thúc thiêng liêng
Và đặt ra cho một con đường không có dấu vết,
Bước vào một trạng thái khủng khiếp.
Anh cảm thấy như thể một thiên thần đã gửi một lời mời
Từ cái thùng cao nhất
Và chúng ta đã theo đuổi điều răn của mình
Như thể chúng ta là hai sinh vật bị mê hoặc.
Vẻ đẹp của em vào buổi sáng
Đã truyền cảm hứng cho anh để làm theo em, mê hoặc.
Chúng ta tiến về phía một con quái vật kỳ diệu khác.
Sự sợ hãi của anh đã cướp đi ý thức tốt,
Nhưng khi em chạm vào, anh đã lấy lại được cảm giác của mình.
Mỗi cái chạm của em liên tục đưa tôi đến gần dãy Himalaya.
Em đã hỏi ‘Ồ! Nhà thơ, anh có sợ, sợ chết không?
“Sẽ có một cái chết huy hoàng ở dãy Himalaya này.”

Anh sợ hãi, kinh hoàng, như thể anh
Đã lang thang trong cõi chết
Trên đôi cánh ưa thích của anh.
Khi mọi người đã chìm sâu vào giấc ngủ vào buổi sáng hôm đó,
Chỉ em và anh
Đang đứng đó trên tuyết trắng,
Kêu gọi cái chết.

TỰ TỬ

Tôi là một đứa trẻ mất trí nhớ và mất tập trung của thời đại này
Tính tự phát và minh bạch
chẳng đánh dấu sự thành công giấc mơ tôi
Giấc mơ lừa dối đã lan ra
Bàn tay vô song của nó
Sự hài hòa không mệt mỏi của việc tự tử

Không ngừng say mê nỗ lực nghệ thuật
địa ngục nhào lộn đặc trưng
Từng lỗ chân lông của tâm hồn
Sức khỏe tối thiểu bị ảnh hưởng
Dần dần đài phun nước khao khát đang mất dần

CON ĐƯỜNG MỞ RỘNG TỚI BẦU TRỜI

Tôi đã đi dọc con đường từ sáng.
Lối đi vô tận
Và tôi bỏ cả tắm lẫn ăn.
Cả nhà đi cùng tôi
Mang theo những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống gia đình của chúng tôi,
Mong một nơi trú ẩn an toàn.
Nhưng không có kết thúc cho con đường này;
Con đường trải dài đến tận trời,
Và khi chúng tôi đi bộ, con đường còn kéo dài hơn nữa.

Ngôi nhà của chúng tôi nằm cách Đường dây Cảnh sát của Rajarbag một chút.
Hôm qua tôi đã thấy Rajarbag bốc cháy.
Cảnh sát Line kinh hoàng trước đám cháy.
Tôi không thể nhìn thấy nhiều về nó, nhưng tôi có thể ngửi thấy rằng có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
Mặc dù gia đình chúng tôi không phải là một gia đình lớn,
Những người thân nhất của chúng tôi đang rúc vào nhau trong ngôi nhà của chúng tôi
Và mọi người đều lo sợ rằng chiến tranh đã bắt đầu.
Bố đang nghe BBC Radio, áp chiếc radio vào tai,
Trong khi những người khác ngồi xung quanh ông cố gắng nghe tin tức.
Chúng tôi phải rời khỏi nhà từ sáng sớm;
Chúng tôi sống trong khu phố của từ Police Line thuộc Rajarbag
Vì vậy Quân đội Pak có thể giết chúng tôi bất cứ lúc nào.
Suốt đêm lo lắng của chúng tôi tăng lên.
Mẹ và dì của bận rộn
Đóng gói tất cả các vật dụng gia đình cần thiết cho cả gia đình.
Papa nổi giận vì hành lý quá nặng.
Chúng tôi đã chờ mặt trời mọc,
Hay tôi nên nói, chúng tôi đang đợi ánh sáng,
Chờ đợi để chúng tôi có thể bắt đầu đi bộ.

Tất cả đi qua đầm lầy và bụi rậm, qua cây và cỏ,
Những đứa trẻ ngồi trên vai hoặc trong vòng tay của người lớn.
Cảm xúc của môi trường xung quanh chúng ta rất khác nhau
Từ những gì trong trái tim của chúng tôi, nơi sự ngây thơ đã trở thành
Một thời thức tỉnh bản thân.
Đột nhiên một chiếc xe jeep của Quân đội Pak dừng lại trước mặt chúng tôi.
Papa và chú của tôi đang làm việc với chính phủ.
Họ xuất trình chứng minh thư, tự cứu mình khỏi rắc rối.
Khi chúng tôi rời khỏi nhà,
Tôi thấy họ giấu những thẻ căn cước này một cách cẩn thận,
Một biện pháp bảo vệ cho tất cả chúng ta.
Chúng tôi tiếp tục đi bộ, hết dặm này đến dặm khác;
Chúng tôi không bao giờ có thể tưởng tượng bước đi như thế này,
Cứ như thể chúng ta đang ở trong một giấc mơ.
Chúng ta như lữ khách lạc mất quê hương,
Những người đã trở thành khách lạ trên chính mảnh đất của mình.

Một viên đạn bay cách chúng tôi chỉ vài tấc.
Khắp đất nước, người Bengal kháng cự
Một cách rời rạc.
Giải phóng quân nổi lên từng làng.
Chúng tôi gặp họ trên đường đi.
Những khẩu hiệu mạnh mẽ và sấm sét
Phát ra từ đôi môi
không biết mọi người thế nào
Ở các làng và thị trấn đã trở nên rất dũng cảm.
Đây là một loại cảm hứng khác,
Vì mọi người đều mải mê với mong muốn giành chiến thắng trong cuộc chiến.
Tất cả gia đình chúng tôi tiếp tục đi bộ,
Đôi khi qua đêm trong nhà của những người không quen biết,
Rồi bước đi, bước đi, luôn luôn bước đi
Trong khát khao cháy bỏng được đến nơi an toàn.
Có quá nhiều hơi ấm ngay cả trong ngôi nhà tranh của người nông dân nghèo nhất.
Chúng ta sống như thế này, tìm kiếm phương hướng
Trên con đường chúng ta bước xuống,

Hết con đường này đến con đường khác,
Từ ngày này qua ngày khác,
Từ đêm này sang đêm khác.
Đôi khi chúng tôi đi bộ cho quê hương của chúng tôi,
Đôi khi cho hòa bình;
Đôi khi chúng ta bước đi vì tự do,
Đôi khi cho một mảnh đất.

Chúng tôi đi bộ và đi bộ
Dọc theo con đường không ngừng, vô tận,
Một con đường sẽ không bao giờ kết thúc.
Chúng tôi tiếp tục đi, và đi…

Quân đội Pak: Quân đội Pakistan
CMND: Chứng minh nhân dân

CÁC KÍCH THƯỚC CỦA MỘT BÀI THƠ

Khi tôi tìm kiếm trong bóng tối
Cuối cùng tôi đã bắt được bài thơ của mình.
Tôi không xấu hổ khi nói rằng
Tôi đã tìm kiếm ít nhất một tháng
trước khi nó lọt vào tầm tay của tôi.

Bài thơ này trong tay tôi
Có kích thước của tôi
ngón tay quấn lỏng lẻo và
Tôi có thể cảm thấy bên trong nó là cái chạm mát lạnh.

Tôi luôn thấy một bài thơ nhảy múa với gió,
tỏa hương thơm khắp nơi.
Tôi đã thấy thơ tôi tan như ánh trăng trên thân lá
Và làm thế nào tôi chưa bao giờ có thể nắm bắt chúng trong ngón tay mình.

Một bài thơ đã sống quanh tôi như tiếng leng keng của vòng chân.
Khi tôi lắng nghe âm vang của âm nhạc
Tôi đang tìm nó trong âm nhạc của bài hát này
Tôi đã tìm khắp nơi than ôi! không bao giờ có thể tìm thấy một.

Nửa đêm chợt tỉnh
Nghe tiếng kêu, tôi lo lắng đi tìm bài thơ của mình.
Tất cả những gì tôi tìm thấy là một chiếc gối ướt đẫm nước mặn
nhưng không có một dấu vết nào của bất kỳ bài thơ nào.

Bây giờ cuối cùng sau nhiều ngày
Tôi đã có một bài thơ trong tầm tay của tôi.
Và tôi tự hỏi mình có thể giữ được bao lâu
bài thơ này trong lòng bàn tay khép kín của tôi?
Khi tôi mở lòng bàn tay ra để nhìn vào chúng
Nhưng ở đâu? Bài thơ ở đâu?
Tất cả những gì tôi tìm thấy là hóa thạch của tình yêu
trong hình dạng đói khát của bàn tay tôi.