POEM by NGUYEN THI NGOC MAI

Date of birth: 11/01/1970

Member of the Writers’ Association of Hanoi

Member of the Writers’ Association of Vietnam

Director of the Center for Research and Conservation of Vietnamese Poetry

Address: Tien Tan, Hong Ha, Dan Phuong, Hanoi

Phone: 0988360446

THE BEAUTY OF THE GARDEN AT HO XUAN DAI’S RESIDENCE

(Dedicated to the owner of the garden, Ho Xuan Dai

Head of the Representative Committee of the Center for Research and Conservation of Vietnamese Poetry

Address: Thuy Bieu, Hue City)

I returned to Hue to visit you

Golden sunlight dyed the blue sky with vibrant hues

Clouds farewelled the wind by the bridge

Your train passed through, and the railway engraved it deeply

The courtyard gleamed with golden grains and flower

The warm smile in the alley greeting guests

Took a stroll in an expansive and beautiful garden

Blending modern and ancient styles, the imperial city shined

Our hearts exchanged poetic verses

Hue tea sent dreams into our love

Sparkling gazes met

Xuan Dai silently sent peace to wandering guests

Skillfully filled with letters

Joyful experiences convey seasonal thoughts

Delicious dishes for early mornings and noons

The kitchen carefully catered to the guests

The garden weaved deep affections

Guests enjoyed the moments, the colors of the skin blended into one

Xuan Dai exuberantly celebrated

The garden joyfully welcomed guests

The imperial city of Hue weaved an affection of flowers

Vietnam harmonizes with the international friends in this festive season

Come and admire this place

Xuan Dai Garden was full of poetry.

(Ngoc Mai, May, 1st 2024)

(Translated into English by HFT)

___________________________

NHÀ THƠ NGUYỄN THỊ NGỌC MAI

Năm sinh: 11/01/1970
Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội
Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam

Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu bảo tồn và phát huy thơ ca Đất Việt

Địa chỉ: Tiên Tân, Hồng Hà, Đan Phượng, hà Nội
ĐT: 0988360446

VẺ ĐẸP NHÀ VƯỜN HỒ XUÂN ĐÀI

( Kính tặng chủ nhà vườn Hồ Xuân Đài
Trưởng ban đại diện Trung tâm Nghiên cứu bảo tồn và phát huy thơ ca Đất Việt

Địa chỉ: Thuỷ Biều, TP Huế)

Em về Xứ Huế thăm anh

Nắng vàng nhuộm ánh trời xanh dệt màu

Mây đưa gió tiễn bên cầu

Đường ray khắc lối con tàu em qua

Vàng ươm sân thóc bến hoa

Nụ cười giòn ngõ thiết tha khách mời

Nhà vườn rộng đẹp dạo chơi

Phong cách tân cổ rạng ngời cố đô

Tâm giao trao tặng vần thơ

Tách trà Huế gửi mộng mơ vào tình

Giao thoa ánh mắt lung linh

Xuân Đài thầm gửi an bình khách du

Kĩ năng đầy ắp trang thư

Vui trải nghiệm gửi tâm tư giao mùa

Món ngon đong những sớm trưa

Chắt chiu bếp đón trao vừa lòng nhau

Nhà vườn đan dệt tình sâu

Khách vui đến đậm sắc màu da chung

Xuân Đài hồ hởi vui mừng

Nhà vườn say đón tưng bừng khách qua

Cố đô Huế kết tình hoa

Việt Nam Quốc tế chan hoà mùa say

Hãy qua ngắm chốn nơi đây

Vườn Xuân Đài đẹp chất đầy thi ca

Ngọc Mai 1/5/2024