Sách thơ Đặng Nguyệt Anh xuất ngoại

PVH

Nhà xuất bản Ukiyoto tại Bắc Mỹ vừa thông báo phát hành cuốn sách thơ song ngữ Anh – Việt tựa đề “Trái tim không biết quỳ” (The heart not knowing to kneel) của nhà thơ Việt Nam – bà Đặng Nguyệt Anh. Tập thơ do dịch giả Khánh Phương chuyển ngữ tiếng Anh. Tập thơ được phát hành toàn cầu với các bản sách bìa cứng, bìa mềm và sách điện tử qua kênh của NXB Ukiyoto và kênh phát hành sách trực tuyến Google Play từ ngày 26.01.2023.

“Nữ sĩ Đặng Nguyệt Anh, trong tập thơ này, không cần một câu từ cao siêu nào, mà ý tứ của tác giả cũng có thể thay đổi toàn bộ nhịp điệu và ý nghĩa của chính bài thơ. Thơ Đặng Nguyệt Anh buộc người ta phải cân nhắc, xét lại từng đoạn, chứ không thể đọc lướt. Trong thơ Đặng Nguyệt Anh, ngôn từ là phép màu, là tâm trạng, là chiều sâu. Tất cả những điều đó khiến người đọc khâm phục cách xử lý cấu trúc câu tinh tế của chị. Không bị gò bó bởi bất kỳ niêm luật nào, nhịp điệu tự do trong thơ Đặng Nguyệt Anh khiến người đọc thích thú và thỏa sức tưởng tượng khung cảnh trải rộng trong tâm trí.” – Nhà phê bình Tiểu Mai nhận xét.

60 bài thơ khá ngắn, nhưng ý tứ trải rộng mà sâu sắc, nữ tác giả đề cập đến đa dạng chủ đề, từ thế sự, tình yêu, vẻ đẹp thiên nhiên trong đời sống, đến suy tư nghề, người qua những bài thơ viết về danh nhân. Đây là tập sách đầu tiên của nữ sĩ Đặng Nguyệt Anh vượt qua biên giới quốc gia, đến với bạn đọc yêu thơ trên toàn thế giới.

Tác giả Đặng Nguyệt Anh sinh năm 1948. Quê quán: làng Ninh Cường; Huyện Trực Ninh, tỉnh Nam Định, Việt Nam. Bà là Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam; Hội viên Hội Nhà văn thành phố Hồ Chí Minh. Đã xuất bản 10 tác phẩm văn học. Năm 2010 dự Hội nghị Quốc tế quảng bá văn học Việt Nam ở Hà Nội. Năm 2011 dự giao lưu văn hoá ở Pháp. Năm 2015 dự hội nghị quốc tế về văn học ở Thái Lan. Năm 2018 dự hội thảo và trại hè thường niên của các nhà văn Mỹ, theo lời mời của trung tâm William Joiner – Đại học Massachusetts, Boston, Mỹ.

Tập thơ song ngữ “Trái tim không biết quỳ” (The heart not knowing to kneel) được bán với giá 7 USD/bản bìa mềm. Bạn có thể mua tập sách này của tác giả Đặng Nguyệt Anh về Việt Nam qua link sau:

https://www.ukiyoto.com/product-page/the-heart-not-knowing-to-kneel