Thơ Bob Chee (Úc)

LTS:

Từ xứ sở Kangaroo, tác giả Bob Chee đã gửi tới Việt Nam bài thơ mới nhất của mình, đan xen giữa suy nghĩ ngộ nghĩnh và những tâm sự chân thành. Trong một thời tiết nóng bức lên đến 42°C, Bob không ngần ngại bày tỏ: “Tớ ráng viết một vài dòng vì thấy khoái mấy con ong của mình đang uống nước trong thời tiết nóng cực độ này.” Đây là một cảm xúc dễ thương, cũng là sự chia sẻ chân thành về cuộc sống hàng ngày của tác giả.

Ngoài việc chia sẻ về cuộc sống hiện tại, Bob cũng tiết lộ rằng anh đang cố gắng tìm hiểu thêm về thể thơ Haiku – một loại thơ truyền thống của Nhật Bản. Việc này cho thấy sự tò mò và ham học hỏi của tác giả trong việc khám phá văn hóa và nghệ thuật thơ ca. Có vẻ như trong những ngày nắng nóng oi bức, Bob Chee đã tìm thấy nguồn cảm hứng mới từ cuộc sống hàng ngày và từ những hành động nhỏ nhặt xung quanh mình, để rồi chúng đã được thể hiện qua những dòng thơ đầy màu sắc và sống động.

1.

Đàn ong tấn công

Chúng đang cáu lắm

Đập uỳnh uỳnh

2.

Một luồng khí nóng

Bọn ong vuốt ve bàn tay tôi

Trên cái bể điều nhiệt

3.

Xin hãy nói những lời tử tế

Vì sao con tim lại ác độc

Có phải máu có màu đỏ?

(Bản dịch tiếng Việt của Trần Quỳnh Hoa)

__________________________

Nguyên tác:

1.

Bees attack

They are angry

Thud thud thud

2.

A heat wave

Bees caress my hands

Over water bath

3.

Kind words please

Why a vicious heart

Is blood red?