Thơ song ngữ Eva Petropoulou Lianou

Thơ ca

Những gì thơ ca kết nối

Con người lại phá hủy

Mỗi khi chúng ta mở cửa vào nhà

Thế giới truyền thông cũng bước theo

Sự tôn trọng là cần thiết

Cũng như tình yêu và sự thấu hiểu

Ý tưởng và thông tin liên hệ không phải để bán chác

Chúng ta khóc vì hòa bình

Chúng ta phán xét những người xấu xa

Nhưng đôi khi

Chúng ta cũng là nhân vật xấu trong cuộc đời người khác

Nếu bạn giả vờ ủng hộ hòa bình

Hãy cứ trở thành người gìn giữ hòa bình

Mãi mãi

Như người thầy đã nói

Mặt trời ở đây cho tất cả mọi người

(Chuyển ngữ bởi Trần Quỳnh Hoa)

***

Poetry

What poetry unites

People destroy

Once we open our door to enter our homes

Same does the world of media

Respect must be used

Love and understanding

Ideas and contacts are not here to be sold out

We cry for peace

We judge the bad

But sometimes

We are also the bad character in someone else’s life

If peace is what you pretend to support

Be a peacekeeper

All way long

As the teacher says

Sun is here for all

Eva Petropoulou Lianou