Truyện song ngữ: Một bức thư gửi ông già Noel/ A letter to Santa

Cậu bé suy nghĩ một lúc rồi cũng tìm ra một cách. Cậu quyết định viết một lá thư cho Ông già Noel. Cậu rất vui mừng khi tìm thấy một cây bút và một tờ giấy trong túi. Đôi mắt cậu chớp liên tục, rồi bắt đầu viết: “Xin chào, Ông già Noel! Tôi viết thư cho ông vì một giấc mơ.”

“Năm ngoái, ông nội tôi đã mang về một chiếc xe đạp làm quà năm mới để tặng tôi, nhưng ông giờ đã đi xa. Mẹ và anh trai tôi bảo rằng bố tôi đang làm việc ở nước ngoài. Nhưng tôi biết bố tôi đã mất. Tôi nghe thấy bà tôi khóc khi cầu nguyện.

Thưa Ông già Noel!

Tôi chắc là ông hiểu mà, chiếc xe đạp là món quà tôi muốn có. Khi tôi nói với chú tôi về nó, mẹ tôi đã mắng tôi, bảo rằng “Chú con còn chưa có cơ mà”.

Ông già của tôi!

Tôi rất yêu ông

Xin hãy giúp tôi biến giấc mơ này thành hiện thực.”

Cậu bé gấp lá thư lại, bỏ vào một phong bì tự làm và trang trí bằng những bông tuyết xinh xắn.

Sáng hôm sau, khi thức dậy, cậu không thấy lá thư nào trên bàn. Cậu chạy ra ngoài và hỏi anh trai và mẹ, nhưng không ai thấy lá thư. Cậu tìm khắp nơi, giữa những món đồ chơi và sách vở của mình, nhưng vẫn không tìm được. Đột nhiên, một ý nghĩ lóe lên trong đầu khiến cậu cảm thấy vui vẻ. Cậu nghĩ, “Rốt cuộc, mình đã viết thư cho Ông già Noel. Thường thì Ông già Noel sẽ đến vào ban đêm. Khi mình ngủ, ông ấy đến và mang lá thư đi. Chắc chắn ông ấy sẽ mang chiếc xe đạp đến vào ngày mai, trong dịp Giáng sinh.”

Cậu bé nhảy cẫng lên vì vui sướng, tự nhủ rằng mình sẽ nhận được chiếc xe đạp vào ngày mai – đúng dịp Giáng sinh. Và cuối cùng, ngày Giáng sinh cũng đến.

Cậu không thể ngồi yên ở nhà. Cậu cứ ra vào liên tục, chạy ra đường, loanh quanh để mong chờ thời gian trôi. Cậu cũng không muốn chơi với những đứa trẻ khác. Mẹ cậu cũng bắt đầu lo lắng, không hiểu chuyện gì đang xảy ra với con mình.

Mãi đến tận đêm khuya, cậu bé mới nghe thấy tiếng “Ông già Noel đến rồi” cùng tiếng cười nói vui vẻ của bọn trẻ trên phố. Tim cậu đập mạnh đến mức chính cậu cũng nghe thấy.

Ông già Noel nói: “Chào các em! Tôi sẽ tặng quà cho tất cả các em. Đầu tiên, chúng tôi có một món quà đặc biệt cho Rustam, người đã hoàn thành “Bảng chữ cái” với điểm xuất sắc.”

Ông đặt chiếc xe đạp mà người trợ lý mang đến xuống đất trước mặt cậu bé. Rustam vui mừng đến mức cậu bé vội vàng chạy đến, cầm lấy chiếc xe và bắt đầu đạp đi.

Bà của cậu bé từ trong nhà chạy ra, nhìn thấy cảnh tượng ấy và ngạc nhiên. Bà chậm rãi bước đến và nhìn chằm chằm vào Ông già Noel.

– Anh là ai?
– Xin chào!
– Ikromjon! Có phải thế không?
– Đúng rồi, bà ơi!

“Đừng để Rustamjon chú ý” – “ông già Noel” khẽ nói.

Bà của Rustam biết rằng vào hôm đó, khi cậu bé viết xong lá thư và đi ngủ, dì của cậu đã thấy lá thư và quyết định thực hiện mong muốn của cháu trai mình, rồi đưa lá thư cho Ikromjon để đóng vai Ông già Noel.

The boy thought and finally found the way. He wrote a letter to Santa Claus. He was very happy. He found a pen and a piece of paper in his bag. Blinking his beautiful eyes frequently, he began to write: “Hello, Santa Claus! I am writing to you because of a dream.”

“Last year, my grandfather brought a bicycle as the New Year gift he wanted to give me. But he went far away. My mother and brother say that my father works abroad. But I know that my father is dead. I heard Grandma when she cried while praying.

Santa Claus!

You understand, my friends, the bike I want to see and have it. When I told my uncle, my mother scolded me saying, “Your uncle has more worries than you.”

My snowman!

My dear

Please!

Help me make my dream come true.”

The boy folded the letter and put it in the envelope he made, and decorated it by drawing beautiful snowflakes.

When he woke up in the morning, there was no letter on the table. He ran out and asked his brother and mother. But there was no letter. He searched everywhere, among his toys and books, but could not find it.And suddenly, from a thought that came to his mind, he felt happy. He thought, “After all, I wrote the letter to Santa Claus. Usually Santa walks at night. When I fell asleep at night, he came and took the letter with him. He will bring the bike tomorrow on the occasion of Christmas, of course.”

The boy was jumping with joy. He was excited because he would get bicycle tomorrow – on Christmas. And finally, the day of the Christmas came.

The child cannot sit at home. Often he went in and out of the house, often ran to the street. It was difficult for him to pass the time. He did not want to play with the children either. His mother was also surprised. What happened to the child!

It was late in the evening when he heard the words “Santa Claus has come” along with the chatter of children from the street.The boy’s heart was pounding so much that even he himself was also listening.

Santa Claus: “Hello, children! I will give a present all of you. First, we have great present for Rustam who finished “Alphabet” with excellent grades.”

He placed the bicycle, his assistant had brought, on the ground in front of the boy. Rustam was so happy that he took the bicycle, and started cycling there.

His grandmother rushed out from inside and was surprised. She came slowly and stared at Santa.

– Who are you?

– Hello!

– Ikromjon! Are you?

– Yes, me, my dear!

“Don’t let Rustamjon notice,” he said quietly.

Rustam’s grandma learnt that on that day, when the boy had written the letter went to bed, his aunt came in and saw the letter and immediately decided to fulfill her nephew’s desire, and for that  delivered to Iromjon to act as Santa Claus.